Para obtener un REAL ID en Illinois en español, visite cualquier oficina de Driver Services del Secretario de Estado con los documentos originales exigidos, y use el portal realid.ilsos.gov, que ofrece una versión en español donde puede revisar los requisitos antes de ir. Si alguno de sus documentos está en español, necesitará una traducción al inglés certificada por un notario antes de presentar la solicitud. La aplicación federal del REAL ID comenzó el 7 de mayo de 2025, por lo que ya se necesita un REAL ID u otro documento aceptado, como un pasaporte, para abordar vuelos nacionales.1Transportation Security Administration. TSA to Highlight REAL ID Enforcement Deadline of May 7, 2025
Recursos en Español del Secretario de Estado
El sitio web del Secretario de Estado de Illinois, ilsos.gov, ofrece contenido en más de 130 idiomas, incluido el español. El portal dedicado al REAL ID en realid.ilsos.gov tiene una opción para cambiar la página al español. Allí puede confirmar qué documentos necesita y preparar su visita.
La disponibilidad de personal que hable español en cada oficina de Driver Services varía según la ubicación. Si prefiere realizar el trámite en español, considere llevar a un familiar o amigo bilingüe que lo acompañe. Los documentos deben verificarse contra registros en inglés, y por eso cualquier documento en otro idioma debe presentarse con una traducción.
Documentos que Necesita Presentar
La solicitud exige documentos de tres categorías: prueba de identidad, prueba del número de Seguro Social y dos pruebas de residencia en Illinois. Traiga originales de todo. El Secretario de Estado no acepta fotocopias, aunque sí puede imprimir un documento digital como un estado de cuenta bancario y llevar la versión impresa.2Illinois Secretary of State. REAL ID Document Checklist
Identidad y Fecha de Nacimiento
Necesita un documento que acredite su identidad, fecha de nacimiento y ciudadanía estadounidense o estatus migratorio legal. Las opciones más comunes son una copia certificada de un acta de nacimiento estadounidense emitida por la oficina de estadísticas vitales del estado, o un pasaporte estadounidense válido (libreta o tarjeta).2Illinois Secretary of State. REAL ID Document Checklist Un acta de nacimiento de otro país no cumple este requisito por sí sola. Si nació fuera de Estados Unidos, generalmente necesitará un pasaporte estadounidense válido, un certificado de naturalización u otro documento que acredite estatus legal.
Número de Seguro Social
Si nunca ha tenido una licencia o identificación estatal de Illinois en la que haya registrado su número de Seguro Social, necesita un documento que muestre el número completo. Sirven una tarjeta de Seguro Social o un formulario W-2.2Illinois Secretary of State. REAL ID Document Checklist Otros documentos aceptados incluyen el formulario SSA-1099, un recibo de pago con el SSN completo o una carta de otorgamiento del Seguro Social.3Illinois Secretary of State. Illinois Secretary of State Document Requirements to Obtain a Drivers License/State ID Card Si ya tiene una licencia de Illinois con su SSN registrado, puede omitir esta categoría.
Residencia en Illinois
Debe presentar dos documentos que muestren su dirección actual en Illinois. Las opciones comunes incluyen una factura de servicios públicos con fecha dentro de los últimos 90 días, un contrato de arrendamiento firmado, un estado de cuenta bancario con fecha dentro de los últimos 90 días, o una póliza de seguro de vivienda. También cuenta el correo oficial de una agencia federal, estatal, del condado o de la ciudad que muestre su nombre completo y dirección.2Illinois Secretary of State. REAL ID Document Checklist Un documento ya usado para identidad o Seguro Social puede contar también como una de sus pruebas de residencia, siempre que muestre su domicilio completo.
Traducción Notariada de Documentos en Español
Si alguno de sus documentos de respaldo está en español u otro idioma, necesita una copia traducida al inglés. El Secretario de Estado de Illinois no traduce documentos. Usted es responsable de obtener la traducción y hacerla notariar antes de su visita. Una traducción sin notarización será rechazada.
Esto se aplica con más frecuencia a actas de nacimiento, actas de matrimonio o documentos de cambio de nombre emitidos por un gobierno extranjero. La traducción debe ser una versión completa al inglés, palabra por palabra, del documento original. La guía federal sobre traducciones certificadas ofrece un formato útil: el traductor incluye una declaración escrita confirmando que domina ambos idiomas, certifica que la traducción es correcta y firma con su nombre impreso, dirección y la fecha.4U.S. Department of State. Information about Translating Foreign Documents Si esa declaración se notariza ante un notario público de Illinois, cumple el requisito del Secretario de Estado.
No tiene que contratar una empresa profesional de traducción, aunque esa es una opción. Un familiar o amigo bilingüe puede hacer la traducción, siempre que se incluyan la declaración de certificación y la notarización. Lo importante es que el documento final identifique claramente quién hizo la traducción, declare que es fiel al original y lleve el sello del notario.
Si Su Nombre Ha Cambiado
Todos los nombres en su solicitud deben coincidir en todos los documentos. Si su nombre legal actual es distinto al de su acta de nacimiento por matrimonio, divorcio u orden judicial, necesita documentos que conecten el nombre anterior con el actual. Un acta de matrimonio certificada o una orden judicial de cambio de nombre cumple esta función. Si su nombre ha cambiado más de una vez, necesita un documento de enlace para cada cambio. Un pasaporte estadounidense con su nombre actual elimina este requisito por completo.2Illinois Secretary of State. REAL ID Document Checklist
Aquí es donde muchas solicitudes se detienen. Un acta de nacimiento con un apellido, un acta de matrimonio con otro y una factura con una tercera versión del nombre pueden ocasionar que la solicitud se rechace en el momento. Antes de ir a la oficina, revise todos los documentos y confirme que la cadena desde su nombre de nacimiento hasta su nombre actual esté completa.
En la Oficina de Driver Services
Con los documentos y traducciones listos, acuda a cualquier oficina de Driver Services del Secretario de Estado. El sitio ilsos.gov tiene una herramienta para programar citas, y es buena idea reservar con anticipación para evitar esperas largas, especialmente en las oficinas de alto volumen del área de Chicago. Algunos servicios son solo por orden de llegada, así que revise la página de citas de la oficina que piensa visitar.
En la oficina, un empleado revisará sus documentos físicos para verificar que cumplen con los estándares federales. También le tomarán una foto nueva para la tarjeta. Se aceptan pagos con tarjeta de crédito, cheque o efectivo. El tarifario vigente se publica en ilsos.gov/departments/drivers/basicfees.html; consúltelo antes de ir para llevar la cantidad correcta.
Después de que se apruebe y se pague la solicitud, el empleado le devolverá todos sus documentos originales. Asegúrese de salir con cada original que llevó, especialmente actas de nacimiento o matrimonio extranjeras que son difíciles de reemplazar.
Documento Temporal y Tarjeta Permanente
Saldrá con un documento temporal en papel que funciona como su licencia o identificación estatal durante 90 días mientras se produce la tarjeta permanente.5Illinois Secretary of State. Illinois Secretary of State Driver License and State ID Information Una limitación importante: la TSA no acepta licencias temporales en los puntos de control de los aeropuertos.6Transportation Security Administration. Acceptable Identification at the TSA Checkpoint Si tiene un vuelo antes de que llegue la tarjeta permanente, necesitará un pasaporte u otra identificación aceptada por la TSA para abordar. El Departamento de Seguridad Nacional ha indicado que durante este periodo puede usar la licencia vencida junto con el documento temporal, así que guarde la tarjeta antigua.
La tarjeta permanente con la estrella dorada se imprime en una instalación central segura y se envía por correo a la dirección registrada. La entrega se espera dentro de 15 días hábiles.5Illinois Secretary of State. Illinois Secretary of State Driver License and State ID Information Si la tarjeta no llega en ese plazo, comuníquese con la oficina del Secretario de Estado. Una tarjeta devuelta por error de dirección puede obligar a repetir partes del trámite.
Registro Automático de Votantes
Al solicitar el REAL ID en Illinois, queda registrado automáticamente para votar a menos que opte por no hacerlo. Esto sucede porque la solicitud del REAL ID ya exige prueba de ciudadanía mediante documentos como el acta de nacimiento o el pasaporte. Durante el trámite tendrá la oportunidad de rechazar el registro o actualizar un registro existente.7Illinois State Board of Elections. Automatic Voter Registration (AVR) Si no es ciudadano estadounidense, asegúrese de rechazar el registro: inscribirse para votar sin ser ciudadano puede tener consecuencias migratorias graves.